1 00:02:42,970 --> 00:02:44,970 Tu es une mauvaise fille, Julia. 2 00:02:50,430 --> 00:02:51,630 Les mauvaises filles doivent mourir. 3 00:03:09,780 --> 00:03:10,860 Qu'est-ce qu'il y a, Angel ? 4 00:03:12,800 --> 00:03:14,040 Mon Dieu, tu es tout en sueur. 5 00:03:14,300 --> 00:03:14,600 Êtes-vous d'accord? 6 00:03:15,940 --> 00:03:17,220 Juste un peu chaud. 7 00:03:18,200 --> 00:03:19,700 Je pense que tu as de la fièvre. 8 00:03:19,840 --> 00:03:21,240 Je vais appeler le Dr Flandre. 9 00:03:21,400 --> 00:03:22,840 Non, Mark, je vais bien. 10 00:04:04,760 --> 00:04:05,340 Puni. 11 00:04:06,200 --> 00:04:06,780 Puni. 12 00:04:23,760 --> 00:04:24,340 Vous l'aimez? 13 00:04:25,400 --> 00:04:27,040 Je pensais te surprendre. 14 00:04:27,720 --> 00:04:30,980 Eh bien, c'est juste un peu court, n'est-ce pas 15 00:04:30,980 --> 00:04:31,260 tu penses ? 16 00:04:31,900 --> 00:04:33,400 J'espérais que vous aimeriez ce que vous voyez. 17 00:04:35,760 --> 00:04:38,660 Si je t'emmenais à une fête et 18 00:04:38,660 --> 00:04:40,440 tu étais habillé comme ça, mes clients le feraient 19 00:04:40,440 --> 00:04:42,060 je pense que j'étais mariée à un clochard. 20 00:04:42,480 --> 00:04:43,520 C'est à la mode. 21 00:04:44,520 --> 00:04:45,960 C'est la même chose que celle que porte Sandy. 22 00:04:46,300 --> 00:04:47,460 Sandy est une clocharde. 23 00:04:48,500 --> 00:04:49,580 C'est mon amie. 24 00:04:50,000 --> 00:04:51,060 Ce n'est pas une clocharde. 25 00:04:52,560 --> 00:04:53,980 Fais-moi confiance là-dessus, Julia. 26 00:04:54,740 --> 00:04:56,540 Je sais ce que tu devrais porter. 27 00:04:57,340 --> 00:04:58,840 Est-ce que c'est le bâtiment Manford ? 28 00:05:00,320 --> 00:05:01,920 Mm, qu'en reste-t-il. 29 00:05:02,280 --> 00:05:05,360 Mais après avoir fait le lifting, alors c'est 30 00:05:05,360 --> 00:05:06,900 ça va être mieux que quand c'était une marque 31 00:05:06,900 --> 00:05:07,140 nouveau. 32 00:05:07,220 --> 00:05:08,860 Je fais la présentation cette semaine. 33 00:05:11,730 --> 00:05:12,830 Alors tu penses qu'ils seront d'accord ? 34 00:05:13,710 --> 00:05:16,010 Eh bien, s'ils me refusent, alors merde 35 00:05:16,010 --> 00:05:16,250 eux. 36 00:05:20,930 --> 00:05:23,290 J'ai plein de belles choses autour de moi 37 00:05:23,290 --> 00:05:24,030 déjà. 38 00:06:46,920 --> 00:06:48,760 Cela fait si longtemps que je n'ai pas eu Ken 39 00:06:48,760 --> 00:06:49,200 pour le dîner. 40 00:06:50,500 --> 00:06:52,420 En parlant de ça, comment se passe ta nuit à Shining 41 00:06:52,420 --> 00:06:52,620 Du chêne ? 42 00:06:53,320 --> 00:06:55,020 Eh bien, il m'a offert ce collier aujourd'hui. 43 00:06:55,460 --> 00:06:56,860 C'est tout ce qu'il t'a donné ? 44 00:06:58,040 --> 00:06:59,500 Sandy Mark est incroyable. 45 00:07:00,200 --> 00:07:02,360 Tu dis toujours les mêmes conneries 46 00:07:02,360 --> 00:07:03,080 depuis que nous nous sommes rencontrés. 47 00:07:03,420 --> 00:07:04,820 Tu aurais dû abandonner ce catholique 48 00:07:04,820 --> 00:07:05,700 l'école quand je l'ai fait. 49 00:07:06,000 --> 00:07:07,540 Il y a plein d'hommes qui 50 00:07:07,540 --> 00:07:09,400 peut vous donner exactement ce que vous ne pouvez pas obtenir 51 00:07:09,400 --> 00:07:09,920 à la maison. 52 00:07:10,880 --> 00:07:12,740 Mais je pensais que les choses allaient mieux entre toi 53 00:07:12,740 --> 00:07:13,080 et Ken. 54 00:07:13,640 --> 00:07:15,860 Ken ne m'a pas donné d'orgasme depuis Noriega 55 00:07:15,860 --> 00:07:16,540 dirigeait le Panama. 56 00:07:21,890 --> 00:07:23,110 Je le voulais. 57 00:07:24,930 --> 00:07:26,510 À quand remonte la dernière fois que Mark t'a eu 58 00:07:26,510 --> 00:07:26,810 debout ? 59 00:07:31,040 --> 00:07:32,460 Il ne l'a pas fait, n'est-ce pas ? 60 00:07:33,740 --> 00:07:35,100 Ne parlons pas de ça, d'accord ? 61 00:07:36,640 --> 00:07:38,600 Quiconque pense tout le temps au sexe 62 00:07:38,600 --> 00:07:39,280 a besoin d'aide. 63 00:07:41,460 --> 00:07:42,880 Alors peut-être qu'ils devraient en obtenir. 64 00:07:48,140 --> 00:07:50,000 Écoute, j'ai épousé un gars qui m'a donné 65 00:07:50,000 --> 00:07:51,860 tout sauf une jambe décente. 66 00:07:54,700 --> 00:07:56,000 Alors je suis sorti et j'en ai acheté un. 67 00:07:57,060 --> 00:07:58,100 Et ça vous a rendu heureux ? 68 00:07:59,960 --> 00:08:01,100 Pendant un certain temps. 69 00:08:01,620 --> 00:08:03,660 Et puis j’ai eu faim de quelque chose de différent. 70 00:08:05,000 --> 00:08:06,280 Alors qu'est-ce que tu as fait ? 71 00:08:07,520 --> 00:08:10,520 Eh bien, j'ai une amie qui s'appelle Celeste. 72 00:08:10,900 --> 00:08:12,040 Elle vit à Beverly Hills. 73 00:08:12,900 --> 00:08:15,840 Elle a des amis riches et très intéressants. 74 00:08:16,840 --> 00:08:18,660 Elle nous les présente. 75 00:08:18,900 --> 00:08:21,940 Et nous gagnons 1 000 $ de l'heure chacun. 76 00:08:23,400 --> 00:08:24,640 Tu veux dire que tu le fais avec des hommes qui 77 00:08:24,640 --> 00:08:25,400 tu ne sais même pas ? 78 00:08:26,660 --> 00:08:27,940 De parfaits inconnus ? 79 00:08:28,400 --> 00:08:29,500 Ce ne sont pas des étrangers. 80 00:08:29,880 --> 00:08:30,480 Ce sont des millionnaires. 81 00:08:33,280 --> 00:08:35,159 Ouais, mais qu'est-ce que ça fait de toi ? 82 00:08:37,289 --> 00:08:39,549 Très, très heureux. 83 00:08:40,590 --> 00:08:42,429 Pourquoi tu me dis ça ? 84 00:08:42,850 --> 00:08:45,250 Parce que j'en ai marre de te regarder vivre la vie 85 00:08:45,250 --> 00:08:47,410 comme pièce de musée du prix Mark. 86 00:10:10,360 --> 00:10:11,460 Hé, monsieur. 87 00:10:14,110 --> 00:10:14,870 Tu viens te coucher ? 88 00:10:16,710 --> 00:10:17,330 Ouais, bientôt. 89 00:10:18,150 --> 00:10:19,990 Allez-y et reposez-vous. 90 00:10:23,870 --> 00:10:28,540 Marc, pourquoi moi ? 91 00:10:34,000 --> 00:10:34,440 Quoi? 92 00:10:35,360 --> 00:10:37,940 Quand tu m'as rencontré, j'étais à l'école 93 00:10:37,940 --> 00:10:38,820 toute ma vie. 94 00:10:39,400 --> 00:10:40,420 Je ne savais rien. 95 00:10:42,820 --> 00:10:44,420 Tu aurais pu avoir n'importe quelle femme que tu voulais. 96 00:10:46,530 --> 00:10:47,870 Mais tu m'as choisi. 97 00:10:50,090 --> 00:10:50,630 Pourquoi? 98 00:10:54,010 --> 00:10:54,610 Sensuel. 99 00:10:54,610 --> 00:10:57,830 Et j'ai su dès l'instant où j'ai 100 00:10:57,830 --> 00:11:00,230 je t'ai vu que tu pouvais être tout ce que je 101 00:11:00,230 --> 00:11:02,130 j'ai toujours voulu de toute ma vie. 102 00:11:04,730 --> 00:11:06,730 J'ai vu toutes vos possibilités. 103 00:11:09,200 --> 00:11:10,200 Mes possibilités ? 104 00:11:11,380 --> 00:11:13,140 Oh, chérie, tu sais que j'adore ça. 105 00:11:15,890 --> 00:11:17,030 De quoi s'agit-il ? 106 00:11:20,190 --> 00:11:20,730 Bonne nuit. 107 00:11:45,550 --> 00:11:55,170 Je suis fatigué, chérie. 108 00:12:03,380 --> 00:12:04,480 Reste avec moi aujourd'hui. 109 00:12:05,260 --> 00:12:06,680 Non, je dois aller travailler. 110 00:12:07,860 --> 00:12:09,760 Je veux dire, maintenant qui va acheter tout ça 111 00:12:09,760 --> 00:12:10,680 de belles choses ? 112 00:12:17,440 --> 00:12:18,540 J'ai été trop occupé. 113 00:12:23,160 --> 00:12:23,760 Nous le ferons. 114 00:12:27,410 --> 00:12:28,310 Sortez à la marina. 115 00:12:28,990 --> 00:12:29,630 Déjeunez. 116 00:12:29,750 --> 00:12:31,050 Allez vous promener comme avant 117 00:12:31,050 --> 00:12:31,290 faire. 118 00:12:31,970 --> 00:12:32,370 Rien. 119 00:12:32,990 --> 00:12:33,770 Je m'en fiche. 120 00:12:34,950 --> 00:12:36,310 Je veux juste être avec toi. 121 00:12:36,590 --> 00:12:37,570 Bon, eh bien, dépêche-toi. 122 00:12:37,810 --> 00:12:38,390 Va t'habiller. 123 00:12:38,490 --> 00:12:39,270 Allez, allez, allez. 124 00:12:45,430 --> 00:12:46,210 Ouais, bonjour. 125 00:12:47,590 --> 00:12:47,850 Salut. 126 00:12:49,650 --> 00:12:50,050 Quoi? 127 00:12:50,870 --> 00:12:51,710 Demain soir. 128 00:12:53,090 --> 00:12:54,630 Nous avions la réunion prête. 129 00:12:56,410 --> 00:12:57,930 Okay, eh bien, tu sais, ça veut dire que je dois 130 00:12:57,930 --> 00:12:59,310 je travaille toute la nuit ce soir, non ? 131 00:12:59,390 --> 00:13:01,670 Eh bien, alors tu les appelles, et tu 132 00:13:01,670 --> 00:13:03,810 confirme-le tout de suite, d'accord ? 133 00:13:14,030 --> 00:13:15,170 Je suis désolé, chérie. 134 00:13:15,630 --> 00:13:17,170 La réunion a été avancée d'un jour. 135 00:13:18,390 --> 00:13:20,050 Mais vous avez dit que tout le travail était fait. 136 00:13:20,250 --> 00:13:21,870 J'ai des révisions à faire. 137 00:13:21,990 --> 00:13:24,230 Je dois aller à cette réunion préparé. 138 00:13:24,410 --> 00:13:25,810 Non, tu leur dis que tu es malade. 139 00:13:26,370 --> 00:13:28,150 Tu l'as fait l'été dernier quand tu as pris l'avion 140 00:13:28,150 --> 00:13:28,810 à cette vente aux enchères. 141 00:13:30,290 --> 00:13:31,970 J'ai plus besoin de toi qu'eux. 142 00:13:32,830 --> 00:13:34,170 Chéri, je ne peux pas le faire. 143 00:13:35,310 --> 00:13:37,850 Écoute, on le fera une autre fois, d'accord ? 144 00:13:37,910 --> 00:13:38,330 Je le promets. 145 00:13:41,250 --> 00:13:42,570 Ne vous inquiétez pas pour le dîner. 146 00:13:43,590 --> 00:13:45,450 Je ne serai probablement même pas à la maison pendant 147 00:13:45,450 --> 00:13:45,710 dîner. 148 00:13:46,930 --> 00:13:48,310 Je te verrai à 14 heures. 149 00:13:57,970 --> 00:13:59,830 Alors, elle s'appelle Céleste ? 150 00:14:00,550 --> 00:14:01,410 Céleste Prescott. 151 00:14:01,870 --> 00:14:03,130 Vous pouvez simplement sortir. 152 00:14:03,590 --> 00:14:05,190 Et d'ailleurs, nous n'utilisons pas notre 153 00:14:05,190 --> 00:14:05,390 réel... 154 00:14:25,070 --> 00:14:26,950 Comme un papier peint rose dans un crachoir. 155 00:14:28,270 --> 00:14:28,510 Salut. 156 00:14:29,570 --> 00:14:31,070 Tu connais Ron, bien sûr, n'est-ce pas ? 157 00:14:31,530 --> 00:14:32,710 Ouais, content de te revoir. 158 00:14:32,870 --> 00:14:33,730 Ravi de vous voir aussi. 159 00:14:34,990 --> 00:14:36,390 Je pense que je t'ai dit que j'apportais 160 00:14:36,390 --> 00:14:36,770 un ami. 161 00:14:38,450 --> 00:14:39,590 Je suis content que tu aies pu y arriver. 162 00:14:40,290 --> 00:14:42,190 Je pensais que j'allais juste visiter. 163 00:14:43,530 --> 00:14:44,230 Bien sûr. 164 00:14:45,110 --> 00:14:46,650 Katie, peux-tu dire à Eve que Ron est 165 00:14:46,650 --> 00:14:46,870 ici ? 166 00:14:47,690 --> 00:14:48,050 Bien sûr. 167 00:14:48,710 --> 00:14:49,710 Oh, et au fait, merci pour 168 00:14:49,710 --> 00:14:50,950 mettez-moi sur votre liste de sélection. 169 00:14:50,950 --> 00:14:52,470 Oh, n'importe quoi pour ma Katie. 170 00:14:53,750 --> 00:14:54,470 Allez. 171 00:15:00,740 --> 00:15:02,220 Le directeur du studio. 172 00:15:02,660 --> 00:15:04,360 Grâce à lui, j'ai réussi à convaincre Ken 173 00:15:04,360 --> 00:15:05,000 aller au cinéma. 174 00:15:06,000 --> 00:15:08,440 Vous avez emmené Ken voir un de ses films ? 175 00:15:08,760 --> 00:15:10,040 Mm-hmm, au studio. 176 00:15:10,140 --> 00:15:11,360 Je lui ai dit qu'un de mes amis travaillait 177 00:15:11,360 --> 00:15:11,700 là. 178 00:15:20,640 --> 00:15:23,060 Sandra, je ne t'ai pas entendu entrer. 179 00:15:24,200 --> 00:15:25,060 Qui est-ce ? 180 00:15:25,620 --> 00:15:27,260 Greta, voici Julianne. 181 00:15:28,500 --> 00:15:28,980 Salut. 182 00:15:29,500 --> 00:15:31,960 Julianne pourrait rejoindre la démitasse de l'après-midi. 183 00:15:32,760 --> 00:15:33,440 Le quoi ? 184 00:15:34,180 --> 00:15:35,620 J'ai trouvé ça. 185 00:15:36,660 --> 00:15:38,600 Celeste pensait qu'il nous fallait un vrai nom. 186 00:15:39,200 --> 00:15:41,020 Comme tous les vrais clubs de dames. 187 00:15:41,520 --> 00:15:43,360 Eh bien, c'est mieux qu'un déjeuner de laboureur. 188 00:15:44,420 --> 00:15:45,880 Votre treize heures est là. 189 00:15:46,120 --> 00:15:46,460 Déjà? 190 00:15:47,280 --> 00:15:48,540 Les hommes sont tellement ponctuels. 191 00:15:50,200 --> 00:15:51,820 Peut-être devrions-nous nous écarter de son chemin. 192 00:16:12,650 --> 00:16:13,810 Vous allez vous régaler. 193 00:16:14,210 --> 00:16:14,550 Oh, bien. 194 00:16:14,930 --> 00:16:15,570 Je l'espère. 195 00:16:15,950 --> 00:16:17,070 Permettez-moi de vous accompagner. 196 00:16:18,210 --> 00:16:18,610 Céleste ? 197 00:16:21,690 --> 00:16:23,530 Julianne, je peux t'offrir un verre ? 198 00:16:24,070 --> 00:16:24,950 Avez-vous un régime ? 199 00:16:25,730 --> 00:16:38,560 Vous avez 200 00:16:38,560 --> 00:16:39,400 une belle maison. 201 00:16:40,040 --> 00:16:40,620 Merci. 202 00:16:41,560 --> 00:16:43,260 C'est terriblement calme quand les filles sont 203 00:16:43,260 --> 00:16:43,420 autour. 204 00:16:43,820 --> 00:16:45,500 Est-ce que tu travailles ici aussi ? 205 00:16:46,620 --> 00:16:47,940 Pas dans le sens que tu veux dire. 206 00:16:49,060 --> 00:16:50,560 On pourrait dire que je suis la mère de tanière. 207 00:16:51,640 --> 00:16:53,400 Je m'occupe des finances et du 208 00:16:53,400 --> 00:16:53,940 clientèle. 209 00:16:55,420 --> 00:16:57,960 C'est plutôt un sport de spectateur pour moi. 210 00:16:59,940 --> 00:17:01,160 Quand as-tu commencé ? 211 00:17:01,920 --> 00:17:03,940 Je veux dire, comment as-tu... 212 00:17:05,260 --> 00:17:05,740 Julienne. 213 00:17:06,920 --> 00:17:08,240 Je connais beaucoup de gens. 214 00:17:09,180 --> 00:17:10,540 La plupart d’entre eux ont plus de 30 ans. 215 00:17:11,440 --> 00:17:14,119 Débordant d'argent durement gagné et affamé de 216 00:17:14,119 --> 00:17:15,520 les plaisirs qu'ils ont laissés derrière eux. 217 00:17:16,700 --> 00:17:18,300 Je voulais leur donner un endroit où 218 00:17:18,300 --> 00:17:19,640 ils pouvaient trouver ce qu'ils cherchaient. 219 00:17:21,740 --> 00:17:23,220 Je connaissais quelques filles qui cherchaient 220 00:17:23,220 --> 00:17:24,020 pour quelque chose aussi. 221 00:17:24,819 --> 00:17:26,240 Greta, Pam et Sandra. 222 00:17:26,720 --> 00:17:28,740 J'ai donc ouvert ma propre petite entreprise. 223 00:17:29,500 --> 00:17:32,020 Connaissez-vous tous les clients ? 224 00:17:32,940 --> 00:17:33,840 La plupart d'entre eux. 225 00:17:34,980 --> 00:17:36,280 Nous prenons des références privées. 226 00:17:37,380 --> 00:17:38,440 Laissez-moi vous faire visiter. 227 00:17:49,960 --> 00:17:51,660 Julie, voici Ralph Jard. 228 00:17:52,020 --> 00:17:53,160 Il est là pendant la journée. 229 00:17:54,040 --> 00:17:56,000 C'est bien d'avoir un homme fort autour. 230 00:17:57,520 --> 00:17:58,120 Plaisir. 231 00:17:59,440 --> 00:18:01,740 Julie, une nouvelle amie. 232 00:18:02,280 --> 00:18:02,600 Salut. 233 00:18:03,220 --> 00:18:04,000 Bonjour, chérie. 234 00:18:05,220 --> 00:18:06,620 Hé, je me souviens de toi. 235 00:18:06,700 --> 00:18:08,040 Vous êtes la femme de Mark Langford. 236 00:18:09,060 --> 00:18:10,280 Comment le saviez-vous ? 237 00:18:10,700 --> 00:18:12,700 Je me souviens de vous avoir rencontré Mark et vous à un 238 00:18:12,700 --> 00:18:14,360 une collecte de fonds il y a quelques années. 239 00:18:15,660 --> 00:18:16,880 Ne vous inquiétez pas. 240 00:18:16,900 --> 00:18:17,860 Je peux garder un secret. 241 00:18:18,500 --> 00:18:20,440 Mon Dieu, si Mark le découvrait un jour... 242 00:18:20,440 --> 00:18:22,680 La seule façon pour lui de le découvrir est 243 00:18:22,680 --> 00:18:24,720 s'il venait chercher ici quelque chose de différent. 244 00:18:28,500 --> 00:18:30,280 Eh bien, tu as l'air heureux d'être ici. 245 00:18:32,200 --> 00:18:33,140 Pourquoi ne le serais-je pas ? 246 00:18:57,110 --> 00:18:58,950 Sandra m'a parlé un peu de toi. 247 00:18:59,910 --> 00:19:01,210 Elle a dit que tu étais allé chez un catholique 248 00:19:01,210 --> 00:19:03,050 l'école et que tu t'es marié très jeune. 249 00:19:05,060 --> 00:19:07,620 Elle a aussi dit que tu n'en avais pas eu aussi 250 00:19:07,620 --> 00:19:08,580 beaucoup d'expérience. 251 00:19:10,940 --> 00:19:18,080 Eh bien, ici, vous pouvez expérimenter à partir de 1 252 00:19:18,080 --> 00:19:19,900 à 18 heures, du lundi au vendredi. 253 00:19:21,260 --> 00:19:23,180 Tu peux être qui tu veux être 254 00:19:23,180 --> 00:19:24,840 et faites tout ce que vous voulez faire. 255 00:19:28,010 --> 00:19:29,610 Il n’y a aucune obligation ici. 256 00:19:30,390 --> 00:19:32,590 Vous êtes libre de refuser la compagnie d'un client 257 00:19:32,590 --> 00:19:34,810 et vous pouvez partir à tout moment. 258 00:19:39,170 --> 00:19:40,110 Je ne sais pas. 259 00:19:41,230 --> 00:19:42,350 Je ne saurais pas quoi faire. 260 00:19:44,810 --> 00:19:45,570 Nous allons vous apprendre. 261 00:19:55,550 --> 00:20:40,300 Que faire 262 00:20:40,300 --> 00:20:40,740 tu penses à ceux-là ? 263 00:20:41,020 --> 00:20:41,920 Oh, magnifique. 264 00:20:42,640 --> 00:20:43,320 Merci, Greg. 265 00:20:47,190 --> 00:20:48,310 Oh, ils sont élégants. 266 00:20:49,770 --> 00:20:50,730 Essayez ceci. 267 00:20:52,660 --> 00:20:53,320 C'est beau. 268 00:20:54,000 --> 00:20:54,500 Essayez-les. 269 00:20:54,500 --> 00:20:55,460 Essayez-les. 270 00:23:03,950 --> 00:23:06,910 Alors, qu'est-ce que tu vas faire 271 00:23:06,910 --> 00:23:07,310 aujourd'hui ? 272 00:23:09,690 --> 00:23:11,610 Oh, je pensais que j'irais faire du shopping. 273 00:23:12,710 --> 00:23:15,110 Je pensais que tu venais d'aller faire du shopping deux jours 274 00:23:15,110 --> 00:23:15,410 il y a. 275 00:23:17,190 --> 00:23:20,050 Je devrais rendre cette minijupe et acheter quelque chose 276 00:23:20,050 --> 00:23:20,350 mieux. 277 00:23:24,510 --> 00:23:25,510 Écoute, je sais quoi. 278 00:23:25,870 --> 00:23:28,390 Pendant que tu es là-bas, pourquoi ne prends-tu pas 279 00:23:28,390 --> 00:23:31,010 une robe qui va correspondre avec 280 00:23:31,010 --> 00:23:32,230 ce costume que je dois porter 281 00:23:32,230 --> 00:23:33,770 la prestation le mois prochain, d'accord ? 282 00:23:33,770 --> 00:23:36,770 Vas-tu revenir à 14 heures ? 283 00:23:36,770 --> 00:23:37,110 heures ? 284 00:23:41,010 --> 00:23:42,150 Je ne suis pas vraiment sûr. 285 00:23:42,810 --> 00:23:45,350 Eh bien, tu m'appelles, d'accord ? 286 00:24:11,010 --> 00:24:11,610 Se détendre. 287 00:24:12,850 --> 00:24:13,770 Aucune complication. 288 00:24:14,290 --> 00:24:15,850 Aucun lien affectif. 289 00:24:16,230 --> 00:24:18,950 Juste du sexe pur et fabuleux. 290 00:24:20,570 --> 00:24:21,990 Laisse-moi voir à quoi tu ressembles. 291 00:24:29,240 --> 00:24:31,020 Tu es superbe. 292 00:24:32,840 --> 00:24:34,980 Alors, quel sera ton nouveau nom ? 293 00:24:36,340 --> 00:24:36,860 Ariana. 294 00:24:38,280 --> 00:24:38,800 Ariana ? 295 00:24:39,820 --> 00:24:41,000 Où as-tu trouvé ça ? 296 00:24:41,320 --> 00:24:41,840 Mythologie? 297 00:24:42,280 --> 00:24:43,960 Oh, c'est un chat que nous avions. 298 00:24:47,660 --> 00:24:50,480 J'ai une petite surprise pour toi. 299 00:24:51,000 --> 00:24:52,060 Je parie que oui. 300 00:24:53,420 --> 00:24:54,180 Attendez ici. 301 00:25:27,110 --> 00:25:28,350 Céleste l'a rencontré à Paris. 302 00:25:28,770 --> 00:25:30,450 Il ne parle pas un mot d'anglais. 303 00:25:31,290 --> 00:25:32,410 Mais il est venu me voir. 304 00:25:32,870 --> 00:25:35,090 Je ne pense pas que la compagnie supplémentaire ne le dérangerait pas. 305 00:25:35,090 --> 00:25:39,130 Voici mon amie, Ariana. 306 00:25:39,970 --> 00:25:40,430 Oh vraiment? 307 00:25:43,130 --> 00:25:44,070 Elle est belle. 308 00:25:44,570 --> 00:25:45,290 Si beau. 309 00:25:47,730 --> 00:25:49,930 C'est l'heure de votre première gaufre française. 310 00:27:59,660 --> 00:28:01,240 Tu es en colère contre moi, n'est-ce pas ? 311 00:28:04,500 --> 00:28:05,620 Ces choses prennent du temps. 312 00:28:07,400 --> 00:28:09,760 N'oubliez pas que nous ne faisons rien ici qui ne soit pas 313 00:28:09,760 --> 00:28:10,560 je me sens bien. 314 00:28:11,980 --> 00:28:13,620 Vous pouvez revenir si vous le souhaitez. 315 00:28:16,500 --> 00:28:17,320 Quelle heure est-il? 316 00:28:18,100 --> 00:28:19,160 Un peu avant deux heures. 317 00:28:19,640 --> 00:28:21,040 Je dois appeler Mark. 318 00:28:23,730 --> 00:28:25,270 J'ai fait une grosse erreur, n'est-ce pas ? 319 00:28:26,650 --> 00:28:27,710 Elle ira bien. 320 00:28:28,710 --> 00:28:29,630 Je suis désolé. 321 00:28:30,230 --> 00:28:30,970 C'est bon. 322 00:28:31,470 --> 00:28:32,430 Ce n'est pas ta faute. 323 00:28:33,230 --> 00:28:34,470 Elle ira beaucoup mieux demain. 324 00:28:42,180 --> 00:28:43,520 Cela ne marchera jamais. 325 00:28:44,340 --> 00:28:44,900 Quoi? 326 00:28:46,000 --> 00:28:46,280 Béton. 327 00:28:46,660 --> 00:28:49,140 Je me fiche de savoir à quel point c'est bon marché, toi 328 00:28:49,140 --> 00:28:51,120 je ne peux pas utiliser de béton pour de la vraie roche. 329 00:28:51,120 --> 00:28:53,280 Si vous voulez de la qualité, vous devez payer 330 00:28:53,280 --> 00:28:54,160 pour ça, d'accord ? 331 00:29:00,290 --> 00:29:01,270 Alors je faisais du shopping. 332 00:29:02,750 --> 00:29:03,090 Quoi? 333 00:29:04,770 --> 00:29:05,990 Vous êtes allé faire du shopping. 334 00:29:06,930 --> 00:29:07,730 Qu'avez-vous trouvé ? 335 00:29:11,680 --> 00:29:12,820 Rien de ce que je voulais. 336 00:29:17,860 --> 00:29:19,560 Mais peut-être qu'il y aura quelque chose que j'aime là-bas 337 00:29:19,560 --> 00:29:20,020 demain. 338 00:29:28,550 --> 00:29:29,290 Elle est nouvelle ici. 339 00:29:30,170 --> 00:29:31,430 Timide, mais très gentil. 340 00:29:46,620 --> 00:29:47,300 Salut. 341 00:29:49,140 --> 00:29:50,100 Je m'appelle Robin. 342 00:29:52,020 --> 00:29:52,700 Salut. 343 00:29:55,290 --> 00:29:56,670 Appelez-moi Ariana. 344 00:29:59,290 --> 00:30:00,230 Alors, euh... 345 00:30:01,870 --> 00:30:03,450 Vous connaissez Céleste depuis longtemps ? 346 00:30:05,700 --> 00:30:06,480 Pas vraiment. 347 00:30:07,620 --> 00:30:08,840 Et toi? 348 00:30:09,700 --> 00:30:11,360 Oh, un des gars qu'elle connaît a aidé 349 00:30:11,360 --> 00:30:12,500 je démarre ma propre entreprise. 350 00:30:13,760 --> 00:30:15,880 Oh, qu'est-ce que tu... 351 00:30:15,880 --> 00:30:16,700 Peu importe. 352 00:30:17,580 --> 00:30:18,880 C'est une question stupide. 353 00:30:22,240 --> 00:30:25,100 Écoute, puis-je être honnête avec toi ? 354 00:30:28,560 --> 00:30:31,340 Je n'ai jamais rien fait de pareil auparavant. 355 00:30:32,920 --> 00:30:34,100 Je suis marié. 356 00:30:34,680 --> 00:30:35,980 Tu es ma première femme. 357 00:30:37,380 --> 00:30:39,260 Enfin, depuis l'école en tout cas. 358 00:30:42,800 --> 00:30:44,060 Je suis marié aussi. 359 00:30:44,640 --> 00:30:44,900 Ouais? 360 00:30:45,680 --> 00:30:46,460 Félicitations. 361 00:30:48,800 --> 00:30:51,100 C'est un gars vraiment sympa. 362 00:30:52,220 --> 00:30:55,480 Mais parfois il dit quelque chose... 363 00:30:55,480 --> 00:30:57,560 C'est comme si je parlais à un parfait inconnu. 364 00:30:57,560 --> 00:31:07,500 Je ne sais juste pas 365 00:31:07,500 --> 00:31:08,080 ce que je veux. 366 00:31:11,190 --> 00:31:11,750 Jésus. 367 00:31:12,970 --> 00:31:15,070 C'est comme si j'étais en confession ou quelque chose comme ça. 368 00:31:17,620 --> 00:31:18,760 Vous êtes au bon endroit. 369 00:31:19,980 --> 00:31:21,720 Je suis allé à l'école catholique. 370 00:31:41,890 --> 00:31:43,030 Ne pars pas. 371 00:31:43,570 --> 00:31:44,950 Je dois passer un coup de téléphone. 372 00:31:50,450 --> 00:31:52,550 Écoute, je serai avec toi dans juste un 373 00:31:52,550 --> 00:31:52,790 deuxième. 374 00:31:52,890 --> 00:31:54,930 Je dois passer un autre coup de fil rapide. 375 00:31:55,650 --> 00:31:59,750 Et mon assistant t'apportera du thé, 376 00:31:59,950 --> 00:32:02,070 du café, tout ce que tu veux, d'accord ? 377 00:32:04,880 --> 00:32:05,440 D'accord. 378 00:32:07,480 --> 00:32:09,480 Hé, chérie, comment vas-tu ? 379 00:32:10,260 --> 00:32:11,240 Hé, monsieur. 380 00:32:14,020 --> 00:32:14,920 Oui, comment ça va ? 381 00:32:15,340 --> 00:32:16,060 Vous faites encore du shopping ? 382 00:32:16,580 --> 00:32:19,990 J'ai perdu la notion du temps. 383 00:32:21,110 --> 00:32:22,410 Trouver quelque chose de nouveau ? 384 00:32:24,230 --> 00:32:24,810 Ouais. 385 00:32:26,970 --> 00:32:28,330 Je te verrai à six heures ? 386 00:32:29,210 --> 00:32:30,270 Ouais, au revoir, chérie. 387 00:32:30,390 --> 00:32:31,070 On se parle plus tard. 388 00:32:33,690 --> 00:32:34,750 D'accord, messieurs. 389 00:33:23,220 --> 00:34:56,600 C'est pour 390 00:34:56,600 --> 00:34:56,740 vous. 391 00:34:57,740 --> 00:34:58,980 Qu'est-ce que je fais avec ça ? 392 00:35:00,500 --> 00:35:01,980 Je l'ai mis sur notre compte bancaire. 393 00:35:02,780 --> 00:35:05,080 Ouvrez un nouveau compte dans une autre banque. 394 00:35:06,520 --> 00:35:08,260 Cet argent est pour toi, Julie. 395 00:35:09,040 --> 00:35:10,360 Utilisez-le pour quelque chose que vous voulez. 396 00:35:11,480 --> 00:35:13,000 Les hommes ne remarquent jamais les bijoux. 397 00:35:14,500 --> 00:35:16,600 Comment avez-vous aimé votre ami hier ? 398 00:35:18,280 --> 00:35:21,000 Elle était vraiment sympa. 399 00:35:21,560 --> 00:35:23,360 Était-elle votre première femme ? 400 00:35:24,100 --> 00:35:24,760 Est-ce que vous plaisantez? 401 00:35:24,880 --> 00:35:26,240 Elle est allée dans une école catholique. 402 00:35:27,580 --> 00:35:29,860 Les hommes ne comprennent pas comment plaire à une femme. 403 00:35:30,500 --> 00:35:33,440 Vous devez les dresser, comme des animaux de compagnie. 404 00:35:34,400 --> 00:35:36,680 Les femmes touchent plus, elles savent ce que ça fait 405 00:35:36,680 --> 00:35:37,060 bien. 406 00:35:37,760 --> 00:35:39,580 Les femmes sont plus attentionnées. 407 00:35:49,880 --> 00:35:50,120 Bonjour? 408 00:35:52,940 --> 00:35:55,700 Eh bien, nous n'acceptons normalement pas de nouveaux comptes, mais 409 00:35:55,700 --> 00:35:58,380 pour un de vos amis, nous pourrions fournir 410 00:35:58,380 --> 00:35:58,700 ça. 411 00:36:00,320 --> 00:36:00,820 Droite. 412 00:36:04,240 --> 00:36:05,680 Nous le verrons demain à 14h30. 413 00:36:07,460 --> 00:36:07,760 Au revoir. 414 00:36:15,080 --> 00:36:17,340 Eh bien, mesdames, j'ai un nouveau client qui arrive 415 00:36:17,340 --> 00:36:17,720 demain. 416 00:36:18,620 --> 00:36:22,220 Il a demandé à une dame mariée qui 417 00:36:22,220 --> 00:36:26,000 s'habille de façon exquise, et qui cherche quelque chose 418 00:36:26,000 --> 00:36:26,540 nouveau. 419 00:36:31,530 --> 00:36:32,170 Julienne. 420 00:40:18,770 --> 00:40:19,870 Quel est ton nom? 421 00:40:22,380 --> 00:40:22,860 Ariana. 422 00:40:26,480 --> 00:40:27,220 Quel est le tien ? 423 00:40:28,820 --> 00:40:29,200 Éric. 424 00:40:32,790 --> 00:40:34,450 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi. 425 00:41:21,980 --> 00:41:23,660 Était-ce aussi bon que je le pense 426 00:41:23,660 --> 00:41:24,020 était ? 427 00:41:24,540 --> 00:41:27,000 C'était incroyable. 428 00:41:28,040 --> 00:41:29,480 Est-ce que tout allait bien là-dedans ? 429 00:41:30,240 --> 00:41:31,340 Vous plaisantez. 430 00:41:31,980 --> 00:41:33,220 C'était incroyable. 431 00:41:34,000 --> 00:41:35,500 Que sais-tu de lui ? 432 00:41:36,440 --> 00:41:38,040 Il semble que je ne sache rien du tout. 433 00:41:39,120 --> 00:41:41,440 Je viens de parler à M. Johnson, qui a recommandé 434 00:41:41,440 --> 00:41:41,760 lui. 435 00:41:42,780 --> 00:41:44,300 Et il a avoué qu'ils s'étaient rencontrés à un 436 00:41:44,300 --> 00:41:44,580 barre. 437 00:41:45,800 --> 00:41:47,260 Un verre en entraînait un autre. 438 00:41:47,260 --> 00:41:49,940 Et puis il a commencé à se vanter de l'après-midi 439 00:41:49,940 --> 00:41:50,540 demi-temps. 440 00:41:53,030 --> 00:41:54,650 Je sais qu'il est très riche. 441 00:41:56,070 --> 00:41:59,330 Il a payé cinq mille dollars à M. Johnson pour gagner 442 00:41:59,330 --> 00:42:00,270 cet appel téléphonique. 443 00:42:01,090 --> 00:42:03,690 Pensez-vous qu'il vit à L. A. ? 444 00:42:03,690 --> 00:42:05,350 Peut-être qu'il reviendra. 445 00:42:08,290 --> 00:42:10,450 Mon Dieu, je me sens si vivant. 446 00:42:11,010 --> 00:42:12,650 Je t'ai dit que je savais que c'était bien 447 00:42:12,650 --> 00:42:13,070 le sexe. 448 00:45:18,250 --> 00:45:22,590 Céleste, est-ce qu'il revient ? 449 00:45:22,970 --> 00:45:23,330 Oui. 450 00:45:23,710 --> 00:45:24,230 Quand? 451 00:45:24,710 --> 00:45:25,190 Aujourd'hui. 452 00:45:25,850 --> 00:45:26,450 Quelle heure? 453 00:45:26,770 --> 00:45:32,150 2. 30. Julie, tu ne devrais pas être un peu 454 00:45:32,150 --> 00:45:33,210 un peu plus prudent ? 455 00:45:33,350 --> 00:45:34,950 Nous ne savons rien de cet homme. 456 00:45:35,630 --> 00:45:37,450 Tu es tellement trop protecteur. 457 00:45:38,350 --> 00:45:39,890 Il n'y a rien à craindre. 458 00:45:40,810 --> 00:45:42,030 Il me traite si bien. 459 00:45:43,510 --> 00:45:45,310 Je n'ai jamais vu quelqu'un me faire ressentir ça 460 00:45:46,820 --> 00:45:46,960 façon. 461 00:45:47,040 --> 00:45:47,800 Comme vous le souhaitez. 462 00:45:48,760 --> 00:45:49,600 Mais soyez prudent. 463 00:45:49,600 --> 00:45:50,940 Je ne veux pas que tu sois blessé. 464 00:46:07,650 --> 00:46:08,130 Pas encore. 465 00:46:25,080 --> 00:46:26,180 J'adore ton contact. 466 00:47:01,970 --> 00:47:06,810 Embrasse-moi encore. 467 00:47:32,000 --> 00:47:32,920 Tu m'appartiens. 468 00:47:34,100 --> 00:47:38,230 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 469 00:47:52,110 --> 00:47:53,430 Rien entre nous. 470 00:50:07,960 --> 00:50:09,160 Parle-moi de toi. 471 00:50:13,420 --> 00:50:14,980 Il n'y a pas grand chose à savoir. 472 00:50:18,450 --> 00:50:19,950 Ariana est un nom inhabituel. 473 00:50:24,070 --> 00:50:25,050 C'est quoi le reste ? 474 00:50:27,220 --> 00:50:27,760 Manfred. 475 00:50:28,700 --> 00:50:29,840 C'est ton nom de famille. 476 00:50:29,840 --> 00:50:33,550 Où habites-tu? 477 00:50:35,510 --> 00:50:36,470 Surtout ici. 478 00:50:37,670 --> 00:50:39,290 Vous n'avez pas eu beaucoup d'hommes, n'est-ce pas ? 479 00:50:42,420 --> 00:50:42,900 Non. 480 00:50:47,690 --> 00:50:48,690 Qui était ton premier ? 481 00:50:51,910 --> 00:50:53,730 Il a fait quelques travaux pour l'école. 482 00:50:56,710 --> 00:50:57,630 Il m'a fait sortir. 483 00:50:59,150 --> 00:51:00,490 Il a pris soin de moi. 484 00:51:01,630 --> 00:51:02,650 Et que lui est-il arrivé ? 485 00:51:12,780 --> 00:51:14,220 Vous l'avez épousé, n'est-ce pas ? 486 00:51:17,840 --> 00:51:19,500 Mais il ne sait pas comment t'aimer. 487 00:51:57,820 --> 00:51:59,800 Écoute, je ne trouve pas le rapport que j'ai demandé 488 00:51:59,800 --> 00:52:00,560 à vous de taper. 489 00:52:00,920 --> 00:52:01,400 Nulle part? 490 00:52:01,740 --> 00:52:02,340 Juste ici. 491 00:52:05,920 --> 00:52:07,100 Laissez-le simplement sur le bureau. 492 00:52:08,540 --> 00:52:10,280 Eh bien, ma machine à écrire est tombée en panne et j'ai dû 493 00:52:10,280 --> 00:52:12,100 utilisez celui du rez-de-chaussée dans la piscine du secrétariat. 494 00:52:12,400 --> 00:52:13,340 Je viens de rentrer. 495 00:52:17,390 --> 00:52:18,570 Vous avez tout faux. 496 00:52:20,170 --> 00:52:23,570 Je vous l'ai dit, utilisez les chiffres de février. 497 00:52:26,380 --> 00:52:28,020 Ce sont les chiffres de février. 498 00:52:30,500 --> 00:52:31,520 Non, ils ont toujours tort. 499 00:52:36,620 --> 00:52:37,480 Je vais vous dire pourquoi. 500 00:52:39,670 --> 00:52:40,850 Utilisez les chiffres de mars. 501 00:52:40,930 --> 00:52:42,130 Tu vas devoir rester tard. 502 00:52:42,850 --> 00:52:43,910 Oh, je ne peux pas rester tard. 503 00:52:43,930 --> 00:52:45,070 J'ai des billets de théâtre ce soir. 504 00:52:48,430 --> 00:52:50,470 M. Langford, j'ai besoin de ces rapports ce soir. 505 00:52:55,260 --> 00:52:56,720 M. Langford, j'ai démissionné. 506 00:53:05,560 --> 00:53:07,540 Julie a l'air d'avoir son premier high 507 00:53:07,540 --> 00:53:08,320 béguin scolaire. 508 00:53:09,340 --> 00:53:10,940 Je suppose qu'elle devra s'en remettre. 509 00:53:11,600 --> 00:53:13,980 J'ai rencontré des gens inhabituels, mais personne ne le ferait 510 00:53:13,980 --> 00:53:15,180 être si désespéré. 511 00:53:15,700 --> 00:53:17,240 Peut-être que tu devrais être avec lui, voir quoi 512 00:53:17,240 --> 00:53:18,300 tout le bruit est là. 513 00:53:19,400 --> 00:53:20,840 Peut-être que nous devrions tous les deux. 514 00:53:28,730 --> 00:53:30,850 Chéri, tu devrais peut-être le payer. 515 00:53:32,190 --> 00:53:33,590 Avez-vous déjà ressenti cela à propos d'un 516 00:53:33,590 --> 00:53:33,910 cliente ? 517 00:53:34,870 --> 00:53:37,170 Les hommes viennent ici pour une seule raison, Julie. 518 00:53:37,410 --> 00:53:39,270 Je suis ici pour une seule raison, et c'est 519 00:53:39,270 --> 00:53:39,890 pas l'amour. 520 00:53:40,510 --> 00:53:41,630 Tu prends des notes ? 521 00:53:43,450 --> 00:53:45,570 Hé, c'est un Bruce ? 522 00:53:45,810 --> 00:53:46,310 Non. 523 00:53:47,050 --> 00:53:48,710 Elle a des mains très puissantes. 524 00:54:29,280 --> 00:54:30,300 Qu'en penses-tu? 525 00:54:34,060 --> 00:54:38,380 Essayons quelque chose de différent aujourd'hui, en commençant par le 526 00:54:38,380 --> 00:54:38,720 tenue. 527 00:54:40,140 --> 00:54:41,800 Mais je portais ça pour toi. 528 00:54:44,300 --> 00:54:45,100 Mettez-les. 529 00:55:10,840 --> 00:55:11,240 Poursuivre. 530 00:55:51,830 --> 00:55:52,930 Les boucles d'oreilles aussi. 531 00:56:12,420 --> 00:56:14,380 Pourquoi tu m'obliges à porter ça ? 532 00:56:15,260 --> 00:56:16,620 Parce que je le veux. 533 00:56:18,900 --> 00:56:20,000 Allongez-vous sur le lit. 534 00:56:31,570 --> 00:56:32,310 C'est plus proche. 535 00:56:37,680 --> 00:56:38,660 Ce n'est toujours pas fini. 536 00:56:40,000 --> 00:56:41,240 Il lui faut un équilibre. 537 00:56:59,090 --> 00:57:01,170 Je crois que vous vous connaissez déjà. 538 00:57:03,700 --> 00:57:06,520 Désolé, je l'ai déjà fait à 14h30. Oui, 539 00:57:06,560 --> 00:57:06,940 Je sais. 540 00:57:07,500 --> 00:57:08,460 Vous le regardez. 541 00:57:09,540 --> 00:57:10,060 Asseyez-vous. 542 00:57:20,200 --> 00:57:20,840 Mon Dieu. 543 00:57:22,120 --> 00:57:23,600 Vous ne faites pas un joli couple tous les deux ? 544 00:57:25,280 --> 00:57:26,520 Que penses-tu d'elle, Ariana ? 545 00:57:28,440 --> 00:57:29,680 C'est une de mes amies. 546 00:57:31,500 --> 00:57:32,300 Oui je sais. 547 00:57:33,160 --> 00:57:34,260 Nous sommes tous amis ici. 548 00:57:35,340 --> 00:57:36,140 Touche-la, Ariana. 549 00:57:49,540 --> 00:57:50,260 Touche-la, Gabriel. 550 00:58:13,360 --> 00:58:14,100 Embrasse-la, Gabriel. 551 00:59:39,480 --> 00:59:41,220 Parce que j'ai payé pour toi. 552 00:59:45,690 --> 00:59:48,710 Quand un homme va dans un magasin et 553 00:59:48,710 --> 00:59:52,530 achète quelque chose, il peut faire ce qu'il veut 554 00:59:52,530 --> 00:59:52,930 avec ça. 555 00:59:55,490 --> 00:59:58,210 Il peut le regarder, jouer avec, 556 00:59:59,490 --> 01:00:03,920 aimez-le ou détruisez-le. 557 01:00:09,120 --> 01:00:14,440 Dès l'instant où je t'ai vu pour la première fois, je 558 01:00:14,440 --> 01:00:17,520 je savais que je devais t'avoir, que je 559 01:00:17,520 --> 01:00:18,380 doit vous posséder. 560 01:00:21,330 --> 01:00:22,310 Personne ne me possède. 561 01:00:27,600 --> 01:00:28,580 Vous êtes à vendre. 562 01:00:28,580 --> 01:00:31,440 Et je vais t'acheter. 563 01:00:33,440 --> 01:00:37,240 Tu m'appartiendras et à personne d'autre. 564 01:00:39,480 --> 01:00:41,800 Et tu feras tout ce que je te dis 565 01:00:41,800 --> 01:00:42,020 à. 566 01:00:50,300 --> 01:00:52,180 Je t'aime, Ariana. 567 01:01:10,720 --> 01:01:11,720 Ça va ? 568 01:01:18,990 --> 01:01:21,390 Je le veux pour moi et je suis prêt 569 01:01:21,390 --> 01:01:22,150 pour le payer. 570 01:01:26,170 --> 01:01:26,730 10 000 $. 571 01:01:30,330 --> 01:01:31,630 Cela dépend d'Ariana. 572 01:01:33,030 --> 01:01:33,670 Pourquoi? 573 01:01:34,370 --> 01:01:35,850 N'es-tu pas son souteneur ? 574 01:01:39,050 --> 01:01:40,690 Écoute, tu ne comprends pas. 575 01:01:41,590 --> 01:01:44,390 Tout ce que je demande c'est que tu restes exclusif 576 01:01:44,390 --> 01:01:45,610 pour moi pendant une semaine. 577 01:01:47,150 --> 01:01:48,930 En plus, elle est à moi. 578 01:01:59,960 --> 01:02:01,080 20 000 $. 579 01:02:06,650 --> 01:02:09,330 D'accord, tout le monde a son prix. 580 01:02:09,710 --> 01:02:10,270 Quelle est la sienne ? 581 01:02:11,590 --> 01:02:13,930 Eric, je pense que tu devrais partir maintenant. 582 01:02:13,930 --> 01:02:14,830 Ne te retourne pas. 583 01:02:16,150 --> 01:02:16,670 Partir. 584 01:02:37,890 --> 01:02:38,410 Ariana. 585 01:04:01,470 --> 01:04:02,250 Vous êtes ici. 586 01:04:02,550 --> 01:04:03,990 J'ai eu une réunion de ce côté de 587 01:04:03,990 --> 01:04:05,790 ville, alors j'ai pris l'après-midi de congé. 588 01:04:06,610 --> 01:04:07,250 Jouer à l'école buissonnière. 589 01:04:07,890 --> 01:04:08,950 Quelle est ton excuse ? 590 01:04:09,870 --> 01:04:11,070 Je suis allé au cinéma. 591 01:04:11,790 --> 01:04:13,370 Pas très loin, juste sur Wilshire. 592 01:04:14,750 --> 01:04:15,390 Qu'as-tu vu ? 593 01:04:16,350 --> 01:04:16,970 Eh bien, je ne l'ai pas fait. 594 01:04:17,330 --> 01:04:18,190 Ils l'ont changé. 595 01:04:18,190 --> 01:04:20,350 Alors j'ai juste fait du lèche-vitrines. 596 01:04:22,870 --> 01:04:26,610 Je pensais que j'avais dépensé entièrement 597 01:04:26,610 --> 01:04:29,530 trop de temps à travailler, alors... 598 01:04:30,790 --> 01:04:32,550 Je me demandais si tu aimerais y aller 599 01:04:32,550 --> 01:04:34,150 sortir avec moi pour un dîner. 600 01:04:40,280 --> 01:04:41,140 Vous vous sentez bien ? 601 01:04:42,240 --> 01:04:43,880 Nous pouvons rester à l'intérieur si vous préférez. 602 01:04:45,100 --> 01:04:45,600 Non. 603 01:04:46,260 --> 01:04:47,660 Ouais, je veux dire, ça va. 604 01:04:48,280 --> 01:04:48,680 Vraiment. 605 01:04:59,880 --> 01:05:01,500 J'adore ces vieux restaurants. 606 01:05:02,220 --> 01:05:03,800 Tu sais, mon père connaissait le 607 01:05:03,800 --> 01:05:05,640 le gars qui a conçu cet endroit. 608 01:05:05,700 --> 01:05:07,460 Il a dit que Ronald Coleman en était propriétaire 609 01:05:07,460 --> 01:05:08,600 dans les années 30. 610 01:05:09,640 --> 01:05:11,660 Toutes les stars de cinéma de l'époque utilisaient 611 01:05:11,660 --> 01:05:13,740 venir ici pour leur petit privé 612 01:05:13,740 --> 01:05:14,380 liaison. 613 01:05:15,780 --> 01:05:17,000 Quelqu'un devrait le refaire. 614 01:05:17,940 --> 01:05:18,880 Égayez les couleurs. 615 01:05:26,510 --> 01:05:27,770 Parlez de tous les bâtiments. 616 01:05:37,560 --> 01:05:38,940 C'était comme n'importe quel autre jour. 617 01:05:39,900 --> 01:05:41,000 C'est juste que, euh... 618 01:05:41,000 --> 01:05:42,100 Vous avez de nouvelles boucles d'oreilles. 619 01:05:44,200 --> 01:05:44,840 Ouais. 620 01:05:45,320 --> 01:05:46,220 J'ai oublié. 621 01:05:46,500 --> 01:05:47,560 Je, euh... 622 01:05:47,560 --> 01:05:48,420 Je les ai achetés aujourd'hui. 623 01:05:50,440 --> 01:05:51,600 Ouais, ils ont l'air différents. 624 01:05:52,660 --> 01:05:53,300 Ouais. 625 01:05:53,940 --> 01:05:54,580 Euh... 626 01:05:54,580 --> 01:05:55,460 Excusez-moi, s'il vous plaît. 627 01:05:56,340 --> 01:05:58,580 Les toilettes des dames passent par l'autre pièce, 628 01:05:58,660 --> 01:05:59,680 tout à fait à votre gauche. 629 01:06:11,940 --> 01:06:13,980 Tu m'as menti, Julianne. 630 01:06:14,800 --> 01:06:16,020 Je pensais que nous étions d'accord. 631 01:06:16,840 --> 01:06:17,980 Aucun secret. 632 01:06:19,140 --> 01:06:20,200 Rien entre nous. 633 01:06:20,940 --> 01:06:21,860 Que veux-tu? 634 01:06:21,860 --> 01:06:24,740 Je veux que nous soyons heureux, Julianne. 635 01:06:27,190 --> 01:06:28,510 Mark ne peut pas te rendre heureux. 636 01:06:29,850 --> 01:06:31,350 Est-ce qu'il te touche comme moi ? 637 01:06:31,350 --> 01:06:31,950 Non, s'il vous plaît. 638 01:06:38,460 --> 01:06:40,720 Je te donnerai 100 000 $ si tu pars 639 01:06:40,720 --> 01:06:41,140 ton mari. 640 01:06:44,940 --> 01:06:45,900 Je ne suis pas à vendre. 641 01:06:47,240 --> 01:06:48,920 Chacun a son prix. 642 01:06:50,340 --> 01:06:51,320 Eh bien, non. 643 01:06:54,090 --> 01:06:54,830 Oui, c'est vrai. 644 01:06:57,110 --> 01:06:58,150 Voulez-vous que Mark vive ? 645 01:06:59,110 --> 01:06:59,630 Oui. 646 01:07:00,990 --> 01:07:01,550 Bien. 647 01:07:01,550 --> 01:07:07,120 Maintenant, je veux te voir demain à 648 01:07:07,120 --> 01:07:07,920 Celle de Céleste. 649 01:07:09,040 --> 01:07:11,080 Dis-lui que tout va bien pour nous. 650 01:07:14,290 --> 01:07:17,330 Si tu parles de moi à Mark, il est mort. 651 01:07:18,150 --> 01:07:20,430 Si vous parlez de moi à la police, il 652 01:07:20,430 --> 01:07:20,670 mort. 653 01:07:21,970 --> 01:07:24,310 Si tu fais une seule chose, je ne le fais pas 654 01:07:24,310 --> 01:07:26,090 je veux que tu fasses, il est mort. 655 01:07:29,070 --> 01:07:29,650 Non, s'il vous plaît. 656 01:07:30,270 --> 01:07:30,610 S'il te plaît. 657 01:07:32,860 --> 01:07:33,419 Un jour. 658 01:07:35,100 --> 01:07:36,080 Un jour bientôt. 659 01:07:37,400 --> 01:07:39,620 Je vais remettre cette bague à ton doigt. 660 01:07:39,620 --> 01:07:45,560 Tu sais que je ferai n'importe quoi pour toi, Julianne. 661 01:08:10,090 --> 01:08:10,490 Hé, Julie ? 662 01:08:11,910 --> 01:08:12,930 Tu es là-dedans ? 663 01:08:17,100 --> 01:08:18,180 Tout va bien, chérie ? 664 01:08:27,870 --> 01:08:29,670 Je me suis senti si seul tout d'un coup. 665 01:08:30,330 --> 01:08:31,650 J'ai commencé à pleurer. 666 01:08:35,460 --> 01:08:36,620 Tout est de ma faute. 667 01:08:37,600 --> 01:08:41,060 Je te laisse juste tranquille, bien aussi 668 01:08:41,060 --> 01:08:41,500 beaucoup. 669 01:08:44,360 --> 01:08:45,560 Je vais vous dire quoi. 670 01:08:46,580 --> 01:08:48,600 Dès que j'aurai fini ce bâtiment de Manfred, 671 01:08:48,740 --> 01:08:52,360 faisons un voyage, d'accord ? 672 01:08:52,500 --> 01:08:54,360 Partez en croisière, juste tous les deux 673 01:08:54,360 --> 01:08:54,840 nous, d'accord ? 674 01:08:54,840 --> 01:08:57,220 Oh, j'adorerais ça. 675 01:08:57,780 --> 01:08:58,720 Dès que vous le pourrez. 676 01:10:06,040 --> 01:10:07,280 C'est trop dangereux, Julianne. 677 01:10:07,580 --> 01:10:08,880 C'est le seul moyen. 678 01:10:09,600 --> 01:10:11,020 Je dois savoir qui il est. 679 01:10:11,920 --> 01:10:12,500 Tout ira bien. 680 01:10:12,620 --> 01:10:13,980 Rafjad peut le fouiller et vous pouvez tous les deux 681 01:10:13,980 --> 01:10:14,900 regarde depuis ta chambre. 682 01:10:15,920 --> 01:10:16,940 Je n'aime pas ça. 683 01:10:17,480 --> 01:10:18,540 J'espère que vous savez ce que vous faites. 684 01:10:19,180 --> 01:10:19,780 Je fais. 685 01:10:21,760 --> 01:10:22,820 J'aurai besoin de votre aide. 686 01:10:48,450 --> 01:10:49,650 Ne me mens plus. 687 01:10:54,360 --> 01:10:55,800 As-tu couché avec lui la nuit dernière ? 688 01:11:04,540 --> 01:11:05,280 Il a raté la bague ? 689 01:11:06,940 --> 01:11:08,180 Il ne l'a pas remarqué. 690 01:11:09,760 --> 01:11:11,480 Il ne remarque jamais rien. 691 01:11:18,620 --> 01:11:24,550 Eric, je suis avec toi à chaque minute. 692 01:11:37,040 --> 01:11:38,020 Je vais prendre un bain. 693 01:11:39,920 --> 01:11:41,080 Vous pouvez me rejoindre. 694 01:13:00,570 --> 01:13:01,250 C'est une location. 695 01:13:27,240 --> 01:13:28,720 Il n'y a pas d'adresse. 696 01:15:30,050 --> 01:15:30,530 Salut. 697 01:15:30,910 --> 01:15:31,970 Je suis vraiment désolé de vous interrompre. 698 01:15:32,370 --> 01:15:33,350 J'ai besoin de parfum. 699 01:15:33,490 --> 01:15:35,170 Mon heure de trois heures est un peu particulière 700 01:15:35,170 --> 01:15:35,370 ça. 701 01:15:36,050 --> 01:15:38,610 Eh bien, Eric est là et il va bientôt partir, 702 01:15:38,650 --> 01:15:38,930 d'accord ? 703 01:15:39,310 --> 01:15:40,010 Aucun problème. 704 01:15:40,430 --> 01:16:17,339 Il a une location. 705 01:16:17,339 --> 01:16:18,420 Qu'allez-vous faire quand nous 706 01:16:18,420 --> 01:16:18,960 y arriver ? 707 01:16:19,859 --> 01:16:21,460 Je vais découvrir qui il est. 708 01:16:22,079 --> 01:16:23,099 J'ai été tellement idiot. 709 01:16:23,819 --> 01:16:24,520 Non, ce n'est pas le cas. 710 01:16:24,540 --> 01:16:26,060 Tu essayais juste de trouver quelque chose comme 711 01:16:26,060 --> 01:16:26,579 les autres. 712 01:16:27,099 --> 01:16:28,680 Oh, comme toi aussi, non ? 713 01:16:29,300 --> 01:16:30,100 Pas tout à fait. 714 01:16:31,900 --> 01:16:33,680 Alors pourquoi vas-tu à Céleste ? 715 01:16:33,920 --> 01:16:35,680 Parce que mon mari le veut. 716 01:16:37,240 --> 01:16:37,920 Il quoi ? 717 01:16:38,640 --> 01:16:40,180 Au début, Frank voulait juste que je fasse un 718 01:16:40,180 --> 01:16:41,260 quelques-uns de ses amis heureux. 719 01:16:41,540 --> 01:16:42,700 Puis il rencontre Céleste. 720 01:16:44,460 --> 01:16:46,220 Maintenant je rentre tard le soir, je mixe 721 01:16:46,220 --> 01:16:48,080 mon mari une vodka martini et dis-lui 722 01:16:48,080 --> 01:16:49,360 à propos de tous les gars que j'ai baisés. 723 01:16:51,020 --> 01:16:52,300 Comment peux-tu faire ça ? 724 01:16:52,560 --> 01:16:54,140 Chérie, je n'avais plus de facilité avant 725 01:16:54,140 --> 01:16:54,580 Je l'ai rencontré. 726 01:16:55,220 --> 01:16:56,880 Frank me donne tout ce que je veux. 727 01:16:57,100 --> 01:16:58,940 Bizarrement, il se soucie même de 728 01:16:58,940 --> 01:16:59,080 moi. 729 01:16:59,140 --> 01:17:00,380 Il est juste différent. 730 01:17:01,480 --> 01:17:03,120 Et je ne veux pas le perdre. 731 01:17:07,800 --> 01:17:09,300 Peut-être qu'un jour il changera. 732 01:17:26,230 --> 01:17:27,230 Appelons les flics. 733 01:17:27,350 --> 01:17:28,210 Dis-leur où il habite. 734 01:17:28,870 --> 01:17:29,650 Que peuvent-ils faire ? 735 01:17:29,650 --> 01:17:31,290 Il sortira dans un jour et il 736 01:17:31,290 --> 01:17:32,030 tuer Marc. 737 01:17:32,670 --> 01:17:34,350 S'il sait que je sais qui il 738 01:17:34,350 --> 01:17:36,150 c'est peut-être qu'il va arrêter. 739 01:17:44,260 --> 01:17:45,060 Descendez, il arrive. 740 01:17:57,810 --> 01:17:59,170 Ne tarde pas trop, Tomer. 741 01:20:09,940 --> 01:20:10,380 Bonjour? 742 01:20:12,760 --> 01:20:13,900 Recevez mon petit cadeau. 743 01:20:14,560 --> 01:20:15,960 Qui diable es-tu ? 744 01:20:19,250 --> 01:20:21,010 Tout ce dont elle a besoin, c'est d'un homme fort. 745 01:20:25,040 --> 01:20:26,640 10 000 $ en espèces. 746 01:20:27,600 --> 01:20:28,920 21h. m. à la piscine. 747 01:20:31,270 --> 01:20:33,690 Appelle la police et tu verras celui de ta femme 748 01:20:33,690 --> 01:20:35,430 photo sur la couverture de chaque kiosque à journaux 749 01:20:35,430 --> 01:20:35,810 L'Amérique. 750 01:21:36,000 --> 01:21:37,660 Millionnaire et femme tués. 751 01:21:38,340 --> 01:21:39,380 Le fils survit. 752 01:21:39,760 --> 01:21:52,500 Laisse-moi 753 01:21:52,500 --> 01:21:53,900 acheter la Ferrari que je veux. 754 01:22:07,820 --> 01:22:08,080 Stupide. 755 01:22:10,780 --> 01:22:12,780 Quand ils s'imaginent qu'ils sont plus intelligents qu'eux. 756 01:22:21,480 --> 01:22:22,820 Tu me vois me suivre ? 757 01:22:24,740 --> 01:22:25,600 Laissez-moi partir. 758 01:22:25,980 --> 01:22:27,000 Je ne le dirai à personne. 759 01:22:39,580 --> 01:22:40,940 Pourquoi fais-tu ça ? 760 01:22:41,480 --> 01:22:42,200 Tu ne vois pas ? 761 01:22:43,600 --> 01:22:44,760 C'est si simple. 762 01:22:46,960 --> 01:22:49,860 Si je vois quelque chose que j'aime, j'ai 763 01:22:49,860 --> 01:22:51,180 le posséder quoi qu'il arrive. 764 01:22:55,200 --> 01:22:57,100 C'est une soirée spéciale, Julianne. 765 01:22:59,620 --> 01:23:01,440 Ce soir, je vais te libérer de Mark. 766 01:23:03,600 --> 01:23:06,620 Eric, si tu m'aimes, s'il te plaît, ne fais pas de mal 767 01:23:06,620 --> 01:23:06,820 lui. 768 01:23:07,640 --> 01:23:08,900 C'est toi qui souffres. 769 01:23:11,340 --> 01:23:13,180 C'est toi qui as tout gâché. 770 01:23:16,140 --> 01:23:17,160 Mais tu es à moi maintenant. 771 01:23:20,340 --> 01:23:22,180 Et je ne ferai pas la même erreur Mark 772 01:23:22,180 --> 01:23:22,480 fait. 773 01:23:23,160 --> 01:23:24,120 Quelle erreur ? 774 01:23:28,040 --> 01:23:29,820 Il ne t'a pas enfermé assez fort. 775 01:24:20,800 --> 01:24:21,700 Comment es-tu entré ? 776 01:24:22,100 --> 01:24:23,520 Pensais-tu que je n'avais fait qu'un seul set 777 01:24:23,520 --> 01:24:24,000 des clés ? 778 01:24:24,560 --> 01:24:25,840 C'est bon, Eric est parti. 779 01:24:26,440 --> 01:24:27,660 Nous devons prévenir Mark. 780 01:24:27,980 --> 01:24:29,440 Ce salaud va le tuer. 781 01:24:29,940 --> 01:24:30,880 D'accord, j'appelle les flics. 782 01:24:31,000 --> 01:24:31,680 Va chercher Mark. 783 01:24:31,800 --> 01:24:32,180 D'accord. 784 01:24:36,710 --> 01:24:37,130 Julie ! 785 01:24:39,170 --> 01:24:39,610 Julie ! 786 01:26:23,880 --> 01:26:25,900 Au fait, je m'appelle Bonnie. 787 01:26:28,340 --> 01:26:29,700 Pas ce soir, ce n'est pas le cas. 788 01:26:30,520 --> 01:26:32,020 Ce soir c'est Julianne. 789 01:26:36,750 --> 01:26:38,750 Alors, où veux-tu le faire ? 790 01:26:39,610 --> 01:26:40,530 Dans le grand bain. 791 01:30:48,690 --> 01:30:49,790 Qui es-tu? 792 01:30:51,980 --> 01:30:52,860 Le nouvel amant de votre femme. 793 01:30:58,670 --> 01:31:00,110 Elle ne voulait pas de toi, tu sais. 794 01:31:02,110 --> 01:31:03,530 Vous ne pouviez pas lui donner ce dont elle avait besoin. 795 01:31:12,330 --> 01:31:13,830 Je vais la rendre très heureuse. 796 01:32:28,170 --> 01:32:29,370 C'est bon. 797 01:32:33,580 --> 01:32:33,900 C'est bon. 798 01:32:33,900 --> 01:32:35,620 Tout ce dont j'avais besoin, c'était de toi.